わくわく絵本教室〜幼児をもつ親のための講座〜☆その３

あいのみ文庫主催による『わくわく絵本教室』
いよいよ第３回目、読み聞かせの黄金期についてです。

あいのみ文庫についての詳細、及び、第１回目、第２回目の様子は
「幼児をもつ親のための講座〜わくわく絵本教室☆その１」
「幼児をもつ親のための講座〜わくわく絵本教室☆その２」をお読みください。

まずは、いつものように保護者の方へ贈る１冊

　☆まどみちお＊作
　　斉藤恭久＊絵
　　至光社

　→ページ毎に色々な野菜を紹介。使われている言葉が美しく、優しさにあふれている。
絵ももちろん美しいが、どこかに必ず「虫」が描かれているという遊び心つき。
（その虫の名前も裏表紙に全て書いてあるので、子どもに質問されても答えることが出来る。）

読み聞かせの黄金期

今日は、いよいよ一般的に「絵本」と言われたら思い浮かべるような
ストーリー制のある絵本についてです。
時間の許すかぎり、次々と絵本を紹介されました。

　代表の塩谷さん
いつも穏やかに、上品な言葉でにこやかに話され、お話しを伺うだけで癒されます。

　☆ジーン・ジオン＊作
　　マーガレット・グロイ・グレアム＊絵
　　わたなべしげお訳
　　福音館書店

　→「白い身体に黒いぶちのある」小犬ハリーが、あちこち遊び回るうちに「黒い身体に白いぶちのある」小犬になってしまい、ハリーだと気づいてもらえず・・・
子どもは、ハリーに成りきって一緒に大冒険を味わい、また「あるべき所（＝家）」に帰って来て安心する。
この安心感が良い絵本の条件である。

　☆中川李枝子＊作
　　大村百合子＊絵
　　福音館書店

　→1963年出版の定番絵本。時代を超えてなお、古くささを感じない。中川さんが保育士としての経験を基に、ごっご遊びの延長のお話しを作った。この２人のコンビでの作品は数多いが、大村さんの独特のタッチの絵が、他の絵本にも出て来て面白い。
この絵本に出て来る表現が、（この絵本に限らず、だが）親子の共通の言葉になり、子育ての醍醐味につながる。

　☆渡辺茂男＊作
　　山本忠敬＊絵
　　福音館書店

　→ジープを改良したちっぽけな消防車「じぷた」はいつも、はしご車、ポンプ車などの花形スターの人気をうらやましく思っているが、ある日、「じぷた」にも活躍のチャンスが来て・・・
自分が小さくてまだ何も上手に出来ないという気持ちが「じぷた」とピッタリ重ね合わされる。

　☆バージニア・リー・バートン＊作／絵
　　村岡花子＊訳
　　福音館書店

　→「花子とアン」の村岡花子さん訳の絵本。
読み聞かせると１３分くらいかかる大作だが、文字もまるで踊っているように書かれているなど、読む人を目でも楽しませる要素がある。

日本の昔話

　☆松井直＊作
　　赤羽末吉＊絵
　　福音館書店

　→絵に迫力がある。

　☆代田昇＊作
　　箕田源二郎＊絵
　　講談社

　→上の絵本がもともとの装丁。下の絵本が、海外向けに出版される際に差し替えられた表紙。

昔話の定番「ももたろう」は、色々な版があるが、赤羽末吉の版と箕田源二郎の版の２つを紹介。
どちらも、言葉と絵が美しく、迫力があり、ももたろうが「１杯食べたら１杯分、２杯食べたら２杯分、３杯食べたら３杯分」成長する様子が、一目で分かるように描かれているなど、工夫がある。

　どちらも

　　☆松井直＊再話
　　赤羽末吉＊絵
　　福音館書店

　→巻物や屏風などをイメージして、横長の美しい絵本を作った。

世界の昔話

　☆北欧民話
　　マーシャ・ブラウン＊絵
　　瀬田貞二＊訳
　　福音館書店

　→絵だけで充分迫力があり、怖いので、それ以上、声色（こわいろ）を使って読む必要はない。

　☆イギリス昔話
　　山田三郎＊絵
　　瀬田貞二＊訳
　　福音館書店

　→このような良く知られた昔話には、色々なバージョンがあるが、残酷な結末を大人の都合で改編していないものをお薦めする。例えば、最初の２匹のこぶたはオオカミに食べられてしまうが、それは自然の摂理として、子どもは受け入れることが出来る。そして３匹めのこぶたが知恵を使って、逆にオオカミを食べてしまうことで、子どもは「ああ、良かった。」と心から安心することが出来る。